TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 4.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.10+ (CTH 585) [by TLHdig]

KUB 56.10 {Frg. 1} + KUB 4.33 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2)obv. II 1′ [ ]traces[

…

(Frg. 1+2)obv. II 2′ [ ‑ik]‑ka₄‑aš up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mku‑uk‑ku]Kukku:{PNm(UNM)}

…		up‑pé‑eš‑ta	1	[É	mku‑uk‑ku]
		(her)schicken {2SG.PST, 3SG.PST}	ein QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kukku {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 3′ ŠU.NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 4848:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} f*pu‑du*‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} A‑NA Dle‑e[l‑wa‑ni]Le/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠU.NÍGIN.GAL	48	SAG.DUMEŠ	ŠA MUNUS.LUGAL	fpu‑du‑ḫé‑pa	A‑NA Dle‑e[l‑wa‑ni]
Gesamtsumme {(UNM)}	48 QUANcar	Kopf {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2)obv. II 4′ BE‑EL‑TI‑ŠA AŠ‑ŠUM BA‑LA‑AṬ mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

BE‑EL‑TI‑ŠA	AŠ‑ŠUM BA‑LA‑AṬ	mḫa‑at‑tu‑ši‑li	LUGAL	GAL
		Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 5′ MU‑TI₄‑ŠA IT‑TA‑TA‑AD‑DIN

MU‑TI₄‑ŠA	IT‑TA‑TA‑AD‑DIN	…

(Frg. 1+2)obv. II 6′ UN‑DU DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMdrei:QUANcar E‑PU‑ŠU

UN‑DU	DUTU‑ŠI	MUNUS.LUGAL	EZEN₄MEŠ	ŠA MU	3KAM	E‑PU‑ŠU
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Jahr {GEN.SG, GEN.PL} Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL}	drei QUANcar

(Frg. 1+2)obv. II 7′ I‑NA UD‑MI‑ŠU AN‑NI‑TA 4848:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUSchaf:{(UNM)}

I‑NA UD‑MI‑ŠU	AN‑NI‑TA	48	SAG.DUMEŠ	4	ME	UDU
		48 QUANcar	Kopf {(UNM)}	vier QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Schaf {(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 8′ A‑NA Dle‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ID‑DI‑NU

end of obv. II. Ruled edge.

A‑NA Dle‑el‑wa‑ni	ID‑DI‑NU
Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)rev. III 1 [LU‑Úoder:CNJdisj x M]U?Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 1KAM‑MA LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} E‑EP‑PU‑[ ]x x

[LU‑Ú		…	M]U?	1KAM‑MA	LUGAL		…
oder CNJdisj			Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 2 [12zwölf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} Dl]e‑el‑*wa‑ni*Le/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} IT‑TE‑x[

[12	SAG.DU	…	Dl]e‑el‑wa‑ni
zwölf QUANcar	Kopf {(UNM)}		Le/ilwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1)rev. III 3 [1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mte‑ḫu‑ ŠUM]‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI‑ṬÙ URUpí‑iš‑ḫa‑pu‑wa‑iš‑⸢ša⸣

[1	DUMU.NITA		ŠUM]‑ŠU	LÚ	LI‑ṬÙ	URUpí‑iš‑ḫa‑pu‑wa‑iš‑⸢ša⸣
ein QUANcar	Sohn {(UNM)}		Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 4 [1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú!‑da‑ti ŠUM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} maš‑du‑wa‑riAšduwari:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ

[1	DUMU.MUNUS	fú!‑da‑ti	ŠUM‑Š]U	DUMU.MUNUS	maš‑du‑wa‑ri	MUNUS	LI‑ṬÙ
ein QUANcar	Tochter {(UNM)}		Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tochter {(UNM)}	Ašduwari {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Frau {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 5 [ 1ein:QUANcar DU]MU.MUNUSTochter:{(UNM)} fma‑am‑ma ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	1	DU]MU.MUNUS	fma‑am‑ma	ŠUM‑ŠU
	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}		Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev. III 6 [ MU]NUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ URUti‑ia‑ri‑iš

…	MU]NUS	LI‑ṬÙ	URUti‑ia‑ri‑iš
	Frau {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 7 [ DU]MU.MUNUSTochter:{(UNM)} m⸢pár?‑zu‑u⸣‑e‑ni ⸢MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ⸣

…	DU]MU.MUNUS	m⸢pár?‑zu‑u⸣‑e‑ni	⸢MUNUS	LI‑ṬÙ⸣
	Tochter {(UNM)}		Frau {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 8 [ 1ein:QUANcar DUMU].MUNUS?Tochter:{(UNM)} [fpí‑it‑

Text breaks off.

…	1	DUMU].MUNUS?
	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}

0.41757893562317